尚华（1922—2005），本籍山东黄县（今山东省龙口市）。1950年经邱岳峰介绍进入上海电影制片厂翻译片组，担任译制片配音和导演作业。
尚华先生在译制片范畴所获得的成便是惊人的，不只著作多，并且质量皆属上乘。此无须赘言。
有一点需求指出的是，依据拙编把握之材料，新我国最早在美术动画片里为孙悟空配音的，正是尚华教师。此即1958年木偶片《火焰山》。那么据此，尚华为孙悟空的配音早于邱岳峰。惟邱先生之作光芒万丈，遂使尚华版不太引人注意也。
尚华是配音界的长青树，艺术生计长达半个世纪。著作众多，体裁丰厚，形象多样，由他所配音刻画的各种永存的艺术形象，可谓已深深浸入数代我国影迷之精力血液里。现拾遗补阙，条列如下。谨以此留念出色的配音艺术家尚华先生。
《官场斗法记》(匈牙利1954)(内参片)（检察长翁格瓦里·拉斯洛、阿比亚）
《美丽的朋友》(法国/奥地利/联邦德国1955)（省议员/外长拉.洛史马吉/记者汕波丹）
《红与黑》(法国/意大利1954)（德·拉穆尔侯爵/军曹/死囚狱军曹/零散台词）
《被凌辱与被虐待的人》(法国1952)（列车乘务员/电视节目主持人/差人局侦察）
《圣彼得的伞》(匈牙利/捷克斯洛伐克1958)（法学家兼律师乔奇）/家什物品拍卖人）
《更高准则》(捷克斯洛伐克1960)（拉丁教师旺德拉契克、路易斯之子告密者扎耶切克）
《她在黑夜中》(意大利电影1957)(内参片)（溺水救助者、夜总会服务员、奥斯卡·杜诺费列）
《军阀》(日本电影1970)(内参片)（陆军省军务局长/叛军军官/激进派军官/水兵官员）
《罗马之战》(上下集)(德国/意大利/罗马尼亚1968)(内参片)（罗马弗里欧斯公爵/格乌塞泰斯随从/哥特司仪/朱迪斯/弗切斯特）
《解放》榜首、二、三部(苏联卫国战争史诗巨片1970)(内参片)（马克西莫夫、炮兵司令、卫生员、瓦图金、什捷缅科、坦克兵）
《虎虎虎》(美国/日本1970)(内参片)（日本联合舰队司仪官/国防部长亨利·史汀生部属/夏威夷陆军总司令沃尔特.肖特中将/美国驻日本大使约瑟.格鲁/美国陆军航空兵杜鲁门.兰登少校/美国情报中心泰勒上校）
《解放》第四、五部(苏联卫国战争史诗巨片1970)(内参片)（会议不确定名字发言者、巴托夫、布里亚特、科涅夫、波兰战士）
《差人局局长的自白》(意大利电影1971)(内参片)（差人/建筑商罗蒙诺）
《紧迫下潜》(海底肉弹)(美国电影1943)(内参片)（戴维、吸引客人者）
《鸳梦重温》(美国电影1942)(内参片)（雷尼尔弟弟切特文特/零散台词）
《魂断蓝桥》(美国电影1940)(内参片)（防空避难者/市民/酒吧家丁/嫖客/教堂门房/迈克）
《魂断蓝桥》(美国1940)[彩色版](内参片)（罗依叔叔C·奥布雷·史密斯）
《空谷芳草》(美国电影1945)(内参片)（工会首领杰姆·布伦南、辛普瑞纳）
《简·爱》[黑白版](美国1943)(内参片)（约翰/校董事会成员/车夫/来客/家丁/布里格斯）
《春闺泪痕》(美国1946)(内参片)（巴尔的摩邮差/斯纳隆医师/看房人）
《美人计》(美国电影1946)(内参片)（战犯约翰休伯曼/纳粹威廉罗西尼/司机）
《化身博士》(美国电影1931)(内参片)（主任医师希思/花花世界司理）
《比男人更凶横》(英国1967)（保险公司调查员戴维·温戛德/零散台词）
《基度山恩仇记》(法国/意大利1961)（法老号船东莫莱尔/差人局长维多克（费尔南的政敌））
《谍海群英会》(英国/美国1966)(内参片)（新纳粹分子奥博/新纳粹喽罗奥托巴赫）
《蛇》(法国/意大利/联邦德国1973)(内参片)（继任反谍局长德贝库）
《拿破仑在奥斯特里茨》(法国/意大利/南斯拉夫/列支敦士登1960)（拿破仑随从卡斯坦/奥俄联军参谋长韦罗特）
《悲惨世界》(法国/民主德国/意大利1958)（沙威警长/苦役场监工/律师）
《轿车举动计划》(罗马尼亚1978)（剩余敌特喽罗“男爵”埃尔曼·拉法亚诺）
《追捕》(日本电影1976)（长冈了介/奥能登公寓管理员/暗算杜丘者/警视厅官员）
《苦海余生》(英国电影1976)(内参片)（汉堡纳粹情报部中校博宁/德国驻古巴特务罗伯特·霍夫曼/古巴总统布鲁）
《安重根击毙伊藤博文》(朝鲜电影1979)（金英国、传旨者、大臣、日军小喽罗、柯克夫切夫）
《砂器》(日本电影1974)（朝日旅馆服务员、车站作业人员、警视厅作业人员、大街巡警）
《卡桑德拉大桥》(英国/意大利/联邦德国1976)(内参片)（瑞士表贩霍曼.卡普兰）
《现代启示录》(美国电影1979)上海音像材料馆译制(内参片)（护卫队员机械师“厨子”、九一支队战士）
《大使们》(突尼斯/利比亚/法国1977)（教师/记者/弗朗索瓦的父亲）
《三十九级台阶》(英国电影1978)（英情局上校斯戈特/疗养所服务员/破译专家提勒森）
《特别的艾玛》(捷克斯洛伐克1979)（美国表演公司经纪人塞缪尔/参加拍卖者）
《汤姆叔叔的小屋》(民主德国/法国/意大利/南斯拉夫1965)（奴隶主）
《海狼》(英国电影1980)(内参片)（麦肯齐(战时经济部负责人)/突击队队员桑蒂/列尔森）
《绿宝石护身符》(匈牙利/保加利亚1968)（独眼强盗、流浪汉、汤姆斯·巴罗）
《挪威之歌》(美国电影1970)尚华（剧作家易卜生、诺德拉克的父亲、市政厅官员）
《威尼斯面包师的儿子》(法国/意大利1963)（劝逃跑的过路人/小商贩）
《开往克拉列沃的列车》(南斯拉夫电影1981)（地下交通员布莱基、列车邮差、隐秘差人拉普耶奇）
《诱人之星》(苏联1975)（沙皇俄国外交部长、伊万家男仆尼基特戛、押解官、菲奥多尔、执行官、车夫）
《王中王》(法国/联邦德国1982)（希特勒/希特勒姐姐安格拉/拳击竞赛说明员）
《黑郁金香》(法国/意大利/西班牙1964)（德格拉兹亚克亲王/乘客/仆人）
《希茜公主-皇后的命运》(奥地利/联邦德国1957)（吉普赛男人、公爵府随从赖因特拉、意大利贵族卡罗尔伯爵）
《浊世冤家》(法国/意大利/罗马尼亚1971)（夏洛特父亲格斯拉、战士）
（九）戏曲和热情——十六世纪和黄金时代的西班牙（与曹雷、乔榛联合配音说明）
《萨拉热窝谋杀工作》(南斯拉夫/捷克/匈牙利/联邦德国1975)（德国皇帝威廉二世）
《存亡劫》(美国电影1991)（狱卒/尼克出资合伙人/电视承受采访者/书商）
《爱神历险记》(法国电影1977)（冯奥贝辛上校/博物馆作业人员/法国差人/德军军官）
《翡翠举动》(美国1985)（隐秘差人喽罗肖根.布洛斯/德国特务帕特里德）
《苏菲的挑选》(美国电影1982)(上海音像材料馆译制)（犹太生物学家内森）
《新木偶奇遇记》(英国/美国/法国/德国/捷克1996)（木偶剧团团长）
《哈森与加米拉》(上海电影制片厂1955年)（哈森父亲/军杜团长）
《导游》(天山电影制片厂1979年)（蒋师爷、俄军战士、羊肉摊摊主、赛义德大儿子(剩余土匪)）
《阿丽玛》(内蒙古电影制片厂1981年)（白音仓(骑兵团参谋长)）
《钱，这东西......》(天山电影制片厂1985年)（老皮鞋匠喀孜木）
《大漠紫禁令》(天山电影制片厂1986年)（宰相白敏中、甘州城祭祖大典司仪、驿站人员）
《水手长的故事》(上海海燕电影制片厂1963)（敌军官、敌岗兵(故弄玄虚者)）
《南昌起义》(上海电影制片厂1981年)（吴牧师、南昌卫戍司令王均、老汉）
《陈奂生上城》(潇湘电影制片厂1982年)（林真和(采购员)/零散台词）
《自古英雄出少年》(峨眉电影制片厂&青岛电影制片厂1983年)（清将甲）
《廉政风暴》(香港恒生电影公司、思远影业公司联合出品1975年)（纳贿督察/沙田酒店服务生）
《林海雪原》(1986年十集电视连续剧)（许大马棒/土匪喽罗/放哨土匪）
《辛巴狮子王》(意大利奥.科拉迪公司52集动画片)（树王阿波尔(1-45)）
演播：刘广宁、乔榛（比列特涅.米谢列尼）、尚华、于鼎、赵慎之、严崇德、杨成纯、戴学庐、丁建华
演播：刘广宁（艾米丽）、乔榛（龙格威）、于鼎（老舅公）、尚华（德·丰丹纳伯爵）、曹雷（普拉那太太）、杨成纯（奥古斯特·龙格威）、严崇德（主教）
《苏城舞会》发表于七月革新前夕的1829年，尚属巴尔扎克的试笔之作。著作描绘了一个贵族小姐的不幸的婚姻。她因为贵族经济的衰落和封建门阀观念的日趋幻灭的影响，导至婚姻的悲痛。作者形象地刻画了复辟时期贵族的为难位置。
依据姚志豪（应为姚骄傲）、毛一昌的长篇小说《特别身份的警官》改编，叙述的是我党地下作业者打入金山差人局和敌人进行存亡比赛的惊险故事。
演播：乔榛（埃德加·斯诺）、刘广宁（海伦·福斯特）、曹雷（宋庆龄）、丁建华（王林）、童自荣（丁方）、毕克（基文斯）、尚华（华盛顿·吴）
1936年6月，斯诺穿越的封锁线奔赴陕甘宁苏区采访，写成《红星照射我国》一书，初次向全世界介绍了我国赤色革新的本相，在整个世界发生深入而耐久的影响。
1973年10月19日，埃德加·斯诺的一部分骨灰安放在北大未名湖畔。正如他生前所愿：“我爱我国，我愿在身后把我的一部分留在那里，就像我活着时那样。”
小说《希腊棺材之谜》被誉为推理小说中的圣经，埃勒里·奎因著作里的绝世经典。在《希腊棺材之谜》中，奎因从不“顾左右而言他”，而是自始至终以开门见山的方法，将读者的目光牢牢地锁定在工作推理的若干个要害逻辑点上。《希腊棺材之谜》的疑团之精巧、逻辑之谨慎、布局之合理、行文之流通都是推理小说中难得一见的经典，是名副其实的古典推理小说范本。
播送剧《希腊棺材之谜》最早是中央公民播送电台在1980年9、10月间的“小说联播”节目播出的，我是听完后才在书店里买到的书。一看书才发现，本来播送剧里由童自荣配音的二号人物警官范雷，在小说里仅仅一个小副角。大约播送剧为了寻求戏曲作用，才把他刻画成一个相似华生的人物。
演播：童自荣（贝尔金/马克洛夫）、丁建华（扬科夫斯卡娅）、杨成纯（嘎什凯）、沈晓谦（德军少校）、尚华（格列尼尔教授）、杨文元（柴普里斯）、富润生（爱丁格尔）、盖文源（泰勒）、赵屹鸥（热里斯诺夫）、翁振新（史密斯）、狄菲菲（侄女）、周瀚（伯里曼）
苏联军官马克洛夫少校，于1941年希特勒侵犯苏联战争初期，在一种意想不到的情况下，受到了世界特务安排的围住。他被一个世界女特务射伤、操控后，滥竽充数了一个被杀的英国在里加的特务头子。通过艰苦的奋斗后，在苏军统帅部的指挥下，将计就计，打入敌特内部。救出了隐秘差人诡计用活人实验细菌的被拘留的苏联儿童。著作讴歌了苏联公民爱国主义精力，揭露了德国法西斯的残酷罪过。
马克洛夫将军是一位退役的武士。每逢他拉开了写字台的抽屉，看到了那颗闪闪发光的铜扣子的时分，在他的眼前，就会浮现出一个女性的面影。这样的女性，在生活中是不常见的 。那是四十年前的工作。其时，第二次世界大战的烽火正在欧洲延伸，苏联国家情报部的马克洛夫少校有一次被叫到参谋部，承受一项隐秘使命。一九四零年，第二次世界大战迸发.希特勒指挥着他的法西斯戎行和纳粹党徒,闪电般的横扫了整个欧洲。一九四一年头德寇如祸不单行直逼苏联边境,苏德烽火剑拔弩张。波兰是与苏联比邻的国家,此刻波兰首都华沙的许多外国使馆和代办处职工纷乱撤离。苏联侦察员马克洛夫少校受命暂时埋伏下来……
尚大师 ,声响共同富丽而洋气十足,上译榜首把金交椅，墨西哥经典影片(冷漠的心)配,魔鬼胡安,真乃神配也, 无与伦比｡永久尚华[赞][赞][赞][赞][赞][赞][祈求][祈求][祈求][祈求][祈求][祈求][焰火][焰火][焰火][焰火][焰火][焰火][焰火]
上美影阿凡提系列木偶片里，尚老演绎得最诙谐搞笑的两个人物，便是税务官和吝啬鬼。
